普段、当館の大浴場は 15:00～ のご利用となっておりますが、
12月7日（マラソン当日）は、皆様の疲労回復に役立てていただけるよう、 特別に13:00から ご利用いただけます。
ぜひこの機会にお越しください。皆様のご来店を心よりお待ちしております。

Normally, our public bath is available from 3:00 PM.
However, on December 7 (Marathon Day), to help you recover from fatigue, we will open it early from 1:00 PM just for you.
Please take this opportunity to relax. We look forward to welcoming you.

また、当日朝にマラソンへ出発されるお客様には特典をご用意しております。
フロントで「マラソンに行ってきます！」とお伝えいただくと、 スポーツドリンクと涼しいタオル をプレゼントいたします。

In addition, for customers departing for the marathon on the morning of the event, we have a special gift.
If you tell the front desk, “I’m going to the marathon!”, you will receive a sports drink and a cooling towel as a present.